1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
KDrama/Crunchyroll-ൻ്റെ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ

2
00:00:00,000 --> 00:00:05,000


3
00:00:26,070 --> 00:00:28,056
ഇന്ന് ഒരു പ്രത്യേക ദിവസമാണോ?

4
00:00:28,079 --> 00:00:30,022
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക അതിഥി ഉണ്ടായിരിക്കാം.

5
00:00:30,022 --> 00:00:31,039
ഒരുപക്ഷേ?

6
00:00:31,070 --> 00:00:34,012
അപ്പോൾ അവർ വരുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

7
00:00:34,012 --> 00:00:36,076
അവർ വന്നില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ 
വലിയ പണം ലഭിച്ചേക്കാം.

8
00:00:37,082 --> 00:00:39,083
എന്തായാലും അത് നല്ല കാര്യമാണ്.

9
00:00:41,083 --> 00:00:43,063
അതിനാൽ ഇത് അത്തരമൊരു ദിവസമാണ്.

10
00:00:51,034 --> 00:00:52,070
ഞാൻ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഏജൻസിയിലാണ്.

11
00:00:53,007 --> 00:00:55,084
വാടക കരാർ ഒപ്പിടാൻ വന്നതാണ് 
ബോങ് ഹ്യാങ്ങിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത്.

12
00:01:00,008 --> 00:01:02,045
സമയം 10AM ആയി നിശ്ചയിച്ചു.

13
00:01:02,045 --> 00:01:04,042
എങ്കിൽ ഒപ്പിടാൻ പറഞ്ഞു 
അപ്പോഴേക്കും നീ വരുന്നില്ല.

14
00:01:04,042 --> 00:01:06,085
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്. അമ്മായി അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ.

15
00:01:15,036 --> 00:01:17,043
10 ഷാർപ്പിൽ ഒപ്പിടുക.

16
00:01:35,016 --> 00:01:36,048
വേഗം…

17
00:01:36,088 --> 00:01:38,042
[ഷിൻ ബോങ് ഹ്യാങ്]

18
00:01:41,045 --> 00:01:42,062
ഹലോ?

19
00:01:44,010 --> 00:01:47,026
ക്ഷമിക്കണം.

20
00:01:47,026 --> 00:01:49,076
നമുക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവരും 
വാടക കരാർ റദ്ദാക്കുക.

21
00:01:52,008 --> 00:01:53,019
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

22
00:02:02,045 --> 00:02:03,062
സ്വാഗതം.

23
00:02:59,066 --> 00:03:03,067
[എപ്പിസോഡ് 2]
[പീപ്പിൾ മാനേജ്മെൻ്റ്]

24
00:03:04,053 --> 00:03:08,073
[17 മണിക്കൂർ മുമ്പ്]

25
00:03:13,042 --> 00:03:16,019
അങ്ങനെ എന്നെ ക്ഷണിച്ച അമ്മ...

26
00:03:16,019 --> 00:03:19,019
...നിൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നോ?

27
00:03:19,062 --> 00:03:22,039
- അതെ.
- ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

28
00:03:22,039 --> 00:03:23,030
അതെ.

29
00:03:23,030 --> 00:03:26,033
നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 
നിങ്ങളുമായി ഒരു വ്യാജ ബന്ധം?

30
00:03:26,068 --> 00:03:28,085
- അതെ.
- നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ കണ്ടുമുട്ടണോ?

31
00:03:29,036 --> 00:03:30,022
അതെ.

32
00:03:33,080 --> 00:03:35,063
ഞാൻ അങ്ങനെ നോക്കിയോ
 വിവാഹത്തിനായി നിരാശയുണ്ടോ?

33
00:03:37,013 --> 00:03:39,080
നിങ്ങൾ എന്നോട് വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല 
നിങ്ങൾ പക്ഷേ ഒരു ബന്ധം വ്യാജമാക്കാൻ.

34
00:03:40,022 --> 00:03:43,019
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതണം 
വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

35
00:03:43,019 --> 00:03:44,067
അത് വളരെ അസംബന്ധവും പരുഷവുമാണ്.

36
00:03:44,067 --> 00:03:47,014
എങ്കിൽ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ
സത്യത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

37
00:03:47,050 --> 00:03:48,068
എന്ത്…

38
00:03:49,013 --> 00:03:50,098
അപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

39
00:03:52,010 --> 00:03:53,068
ഇല്ല, നന്ദി.

40
00:03:53,068 --> 00:03:55,062
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ പോലും 
ഭൂമിയിലെ അവസാനത്തെ ആൾ...

41
00:03:55,062 --> 00:03:58,002
…ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും തിരഞ്ഞെടുക്കില്ല.

42
00:03:58,002 --> 00:03:59,019
നന്ദി.

43
00:03:59,019 --> 00:04:01,059
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ടത്.

44
00:04:01,082 --> 00:04:06,016
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാനുള്ള കാരണം 
അതിനാൽ ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടതില്ല.

45
00:04:06,016 --> 00:04:10,016
"എനിക്കൊരു കാമുകിയുണ്ട്. 
ഇനി അന്ധനായ തീയതികളൊന്നുമില്ല."

46
00:04:10,016 --> 00:04:11,070
- അതാണോ പ്ലാൻ?
- ബിങ്കോ.

47
00:04:11,099 --> 00:04:14,062
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ 
വിവാഹിതൻ, അവരോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

48
00:04:14,062 --> 00:04:16,037
നിങ്ങൾ അത് തുറന്നു പറയണം.

49
00:04:16,068 --> 00:04:19,067
അത് ലളിതമായി പരിഹരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, 
ഞാൻ ഇവിടെ വരെ വരുമായിരുന്നോ?

50
00:04:20,022 --> 00:04:21,099
ഞാനിപ്പോൾ സാമ്പത്തിക പ്രതിസന്ധിയിലാണ്.

51
00:04:21,099 --> 00:04:24,008
അത് പരിഹരിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

52
00:04:24,008 --> 00:04:26,045
മാതാപിതാക്കളെ ആശ്രയിച്ച് ജീവിക്കണം.

53
00:04:26,045 --> 00:04:28,056
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല 
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ ജീവിക്കുക.

54
00:04:28,088 --> 00:04:31,068
ഞാൻ എന്തിന് സഹായിക്കണം 
അത്തരമൊരു ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന പദ്ധതി?

55
00:04:31,068 --> 00:04:33,079
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം.
നിങ്ങളുടെ മണിക്കൂർ ശമ്പളം എത്രയാണ്?

56
00:04:33,079 --> 00:04:35,093
ഞാൻ നിനക്ക് മൂന്ന് പണം തരാം...

57
00:04:35,093 --> 00:04:37,089
…ഇല്ല, ഇല്ല.... ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അഞ്ച് മടങ്ങ്.

58
00:04:37,089 --> 00:04:40,033
ഒരു ദശലക്ഷം രൂപയ്ക്ക് പോലും ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല!

59
00:04:43,036 --> 00:04:46,077
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് വേണോ 
ഹൂൺ ഡോങ്ങിനൊപ്പം വീണ്ടും ശ്രമിക്കണോ?

60
00:04:46,077 --> 00:04:48,039
വേർപിരിയുന്നതിൽ നിന്ന് ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് രക്ഷപ്പെട്ടു
അപമാനം കാരണം അവനോടൊപ്പം.

61
00:04:48,039 --> 00:04:49,060
അവനുമായി വീണ്ടും തുടങ്ങണോ?

62
00:04:50,019 --> 00:04:51,090
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പുതിയത് ആരംഭിക്കാം 
പുതിയ മുഖമുള്ള ജീവിതം.

63
00:04:51,090 --> 00:04:53,007
ഞാനൊരു പ്ലാസ്റ്റിക് സർജനാണ്.

64
00:04:55,050 --> 00:04:57,008
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?

65
00:04:57,008 --> 00:05:01,005
- ഇവിടെ. നോക്കൂ.
- ഗീസ്.

66
00:05:01,058 --> 00:05:03,059
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട പെൺകുട്ടികൾ എപ്പോഴും എൻ്റെ അടുക്കൽ വരും.

67
00:05:03,059 --> 00:05:04,072
കൂടുതൽ സുന്ദരനാകാനും 
അവരുടെ പ്രതികാരം ചെയ്യുക.

68
00:05:04,072 --> 00:05:06,079
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? 
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് പ്രതികാരം ആവശ്യമാണ്.

69
00:05:06,079 --> 00:05:09,059
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും. ഇവിടെ.

70
00:05:17,039 --> 00:05:18,070
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

71
00:05:20,025 --> 00:05:22,036
വാസ്തവത്തിൽ എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

72
00:05:22,036 --> 00:05:24,050
നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ എല്ലാം ആരംഭിച്ചു.

73
00:05:24,050 --> 00:05:26,074
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു 
ഏറ്റവും അപമാനകരമായ നിമിഷങ്ങൾ.

74
00:05:26,074 --> 00:05:29,051
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ലജ്ജിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു 
നീ കാരണം അവൻ്റെ വീട്ടിൽ!

75
00:05:29,051 --> 00:05:31,070
ഞാനും ഇപ്പോൾ ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്!

76
00:05:32,028 --> 00:05:33,078
അത് 100% എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

77
00:05:33,078 --> 00:05:37,035
- നിങ്ങൾ കുറവാണെങ്കിൽ ...
- നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്!

78
00:05:37,035 --> 00:05:38,050
ഞാൻ ഒരു പുഷ്ഓവറാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

79
00:05:38,090 --> 00:05:40,088
വെറുതെ വിടൂ.

80
00:05:40,088 --> 00:05:42,062
മുമ്പ്…
 കാര്യങ്ങൾ വഷളാകുന്നു.

81
00:05:44,046 --> 00:05:45,079
- ഹേയ്!
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

82
00:05:45,079 --> 00:05:47,070
എൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ കയറുന്നു...

83
00:06:35,079 --> 00:06:37,054
- ജാങ് മി!
- ഹായ്, ഹ്യൂൻ ഹീ.

84
00:06:38,070 --> 00:06:41,084
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ഇന്ന് മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.

85
00:06:43,073 --> 00:06:45,001
നിങ്ങൾ ജാങ് മിയുടെ സുഹൃത്താണോ?

86
00:06:45,001 --> 00:06:46,052
നിങ്ങൾ മനോഹരിയാണ്.

87
00:06:48,048 --> 00:06:49,099
- ആര്...
- അവനെ അവഗണിക്കുക.

88
00:06:49,099 --> 00:06:51,005
ഞാൻ ഗോങ് ഗി തേ ആണ്.

89
00:06:51,005 --> 00:06:52,099
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- ഹേയ്, ശരിക്കും?

90
00:06:52,099 --> 00:06:54,049
വെറുതെ വിടുമോ?

91
00:06:53,072 --> 00:06:54,049
[പ്ലാസ്റ്റിക് സർജൻ, ഗോങ് ഗി ടെ]

92
00:06:55,072 --> 00:06:57,006
നിങ്ങൾ കുടിക്കാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?

93
00:06:57,048 --> 00:06:58,049
അവർ എൻ്റെ മേലുണ്ട്.

94
00:06:58,049 --> 00:07:01,040
- ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ക്ലബ്ബിംഗിന് പോകുന്നു.
- ക്ലബ്ബിംഗ്?

95
00:07:01,096 --> 00:07:05,003
കള്ള് വാങ്ങാമെന്ന് പറഞ്ഞു 
കിമ്മിയും അരി വീഞ്ഞും.

96
00:07:05,003 --> 00:07:06,067
റൈസ് വൈൻ ഇരുണ്ടതായി തോന്നുന്നു.

97
00:07:07,010 --> 00:07:09,007
ക്ലബ്ബിംഗാണ് ഏറ്റവും നല്ലത് 
നിങ്ങളുടെ മാനസികാവസ്ഥ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നു.

98
00:07:09,007 --> 00:07:11,034
തീർച്ചയായും. നിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങളും ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു.

99
00:07:11,034 --> 00:07:12,061
ഞാൻ…

100
00:07:12,061 --> 00:07:13,084
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച സുഹൃത്താണ്, ബുദ്ധിയും കൂടി.

101
00:07:13,084 --> 00:07:15,034
- ഹേയ്!
- നിനക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം പോകണോ?

102
00:07:15,034 --> 00:07:17,021
- ഹ്യൂൻ ഹീ!
- ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

103
00:07:18,068 --> 00:07:21,099
നമുക്ക് പോകാം! വരിക!

104
00:07:21,099 --> 00:07:23,082
അത് മറക്കുക. ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇല്ല!

105
00:07:23,082 --> 00:07:25,045
ഞാനെന്തിന് ആ വിദ്വേഷവുമായി ക്ലബ് ചെയ്യാൻ പോകണം?

106
00:07:48,036 --> 00:07:50,044
- ഇവിടെ ഒരു ഗ്ലാസ് കൂടി.
- തീർച്ചയായും.

107
00:07:51,091 --> 00:07:54,010
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ...

108
00:07:54,010 --> 00:07:57,022
… ആ വഞ്ചനാപരമായ സാഹചര്യത്തിൽ?

109
00:07:57,022 --> 00:08:00,089
നീ എന്നെ കുറ്റവാളിയാക്കി...

110
00:08:00,089 --> 00:08:03,012
…എൻ്റെ ടോഫു കിമ്മിയും എടുത്തു!

111
00:08:04,082 --> 00:08:05,079
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

112
00:08:06,033 --> 00:08:08,076
ഞാൻ നിന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

113
00:08:09,085 --> 00:08:12,002
കൂടാതെ മനപ്പൂർവ്വം നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

114
00:08:14,093 --> 00:08:16,040
പക്ഷെ ഞാൻ…

115
00:08:16,079 --> 00:08:19,051
… നിങ്ങൾക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു.

116
00:08:19,079 --> 00:08:22,007
എൻ്റെ മേൽ ജ്യൂസ് എറിഞ്ഞു, 
ബിയർ കുപ്പി കൊണ്ട് അടിച്ചു...

117
00:08:22,007 --> 00:08:25,058
...അതിനാൽ നമുക്ക് വിളിക്കാം 
പോലും മേക്കപ്പ്!

118
00:08:29,039 --> 00:08:31,059
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കുക!

119
00:08:31,059 --> 00:08:33,036
ഞാൻ വിശ്രമമുറിയിലേക്ക് പോകുന്നു!

120
00:08:41,025 --> 00:08:43,033
എൻ്റെ തല വേദനിക്കുന്നു.

121
00:08:50,016 --> 00:08:53,019
പ്ലാസ്റ്റിക് സർജനെ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത്?

122
00:08:53,019 --> 00:08:54,076
അത് അങ്ങനെയല്ല.

123
00:08:56,010 --> 00:08:58,001
അവൻ ഹൂൺ ഡോങ്ങിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

124
00:08:58,001 --> 00:09:00,002
നിങ്ങളെ ഒരു വേട്ടക്കാരൻ ആക്കിയ ആൾ?

125
00:09:01,010 --> 00:09:02,035
എന്തിനാ ആ മനുഷ്യൻ കൂടെയുള്ളത്?

126
00:09:02,035 --> 00:09:03,076
എനിക്കറിയാം.

127
00:09:04,028 --> 00:09:05,095
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

128
00:09:06,082 --> 00:09:08,028
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

129
00:09:08,028 --> 00:09:09,062
ഒരു വഴിയുമില്ല.

130
00:09:09,062 --> 00:09:11,012
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.

131
00:09:11,012 --> 00:09:14,016
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു ടൺ പ്ലാൻ ബി ഉണ്ട്.

132
00:09:14,016 --> 00:09:15,093
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരു ക്ലബ് നിർദ്ദേശിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

133
00:09:16,062 --> 00:09:20,006
ഒരാളെ നഷ്‌ടപ്പെട്ടതുകൊണ്ട് മാത്രം അങ്ങനെ സംഭവിക്കില്ല 
ലോകാവസാനം എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

134
00:09:20,006 --> 00:09:23,050
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

135
00:09:23,050 --> 00:09:26,020
എന്ത്?
 എനിക്ക് ഒരു രാത്രി സ്റ്റാൻഡ് വേണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

136
00:09:26,020 --> 00:09:29,022
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് സ്വയം സുഖപ്പെടുത്തുക. 
രോഗശാന്തി.

137
00:09:51,093 --> 00:09:53,053
മനുഷ്യാ, അവൾ…

138
00:09:56,050 --> 00:09:58,007
നിങ്ങളുടെ പാർട്ടി എത്ര വലുതാണ്?

139
00:09:58,007 --> 00:10:00,034
- രണ്ട്.
- ഞങ്ങൾക്കും രണ്ടുപേരുടെ പാർട്ടിയുണ്ട്.

140
00:10:00,034 --> 00:10:01,039
ഞാൻ…

141
00:10:02,002 --> 00:10:03,004
… ശരിക്കും സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടി.

142
00:10:03,004 --> 00:10:06,022
ഞങ്ങൾക്കും രണ്ടെണ്ണമുണ്ട്. 
ഞാനും ഒരു ധനിക സുഹൃത്തും.

143
00:10:06,022 --> 00:10:08,001
നമുക്ക് ഇരട്ട തിയതി നടത്താം. അതെ.

144
00:10:08,001 --> 00:10:11,011
അത് മനോഹരമാണ്. 
അവൾക്ക് ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

145
00:10:11,011 --> 00:10:13,059
ഏകാന്തതയോ?
ശരി, പിന്നെ കാണാം.

146
00:10:22,068 --> 00:10:23,079
ജാങ് മി.

147
00:10:24,019 --> 00:10:26,003
ഞാൻ ഒന്ന് പിടിച്ചു.
ഞങ്ങൾ അവരുടെ മുറിയിലേക്ക് വരാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

148
00:10:26,003 --> 00:10:27,023
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

149
00:10:27,023 --> 00:10:28,043
നമുക്ക് പോകാം! വരിക!

150
00:10:34,044 --> 00:10:35,090
അവർ വരുന്നു!

151
00:10:35,090 --> 00:10:37,094
അവൾ ഏകാന്തത മൂലം മരിക്കുകയാണ്.

152
00:10:37,094 --> 00:10:39,077
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് അവ ടാപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

153
00:10:40,085 --> 00:10:42,088
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ബ്ലേസർ ഇഷ്ടമാണ്.

154
00:10:43,038 --> 00:10:45,025
നമുക്ക് പോകാം! അതെ!

155
00:10:46,011 --> 00:10:48,048
അതെ! നിങ്ങൾ അവരെ കാണുന്നുണ്ടോ?

156
00:10:48,048 --> 00:10:50,090
ഹേയ്! ദിവസം വന്നിരിക്കുന്നു.

157
00:11:05,065 --> 00:11:07,067
- ജൂ ജാങ് മി!
- നീ!

158
00:11:08,036 --> 00:11:09,094
നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയാമോ?

159
00:11:11,028 --> 00:11:13,007
ഇത്രയും ദൂരം പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

160
00:11:13,007 --> 00:11:14,077
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ വന്നതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

161
00:11:14,077 --> 00:11:16,013
ഇത് യാദൃശ്ചികമാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

162
00:11:16,034 --> 00:11:18,098
നിങ്ങൾ ഒരു ക്ലബ്ബിൽ വന്നത് എ 
ഏതോ ഒരു വ്യക്തിയുമായി ഒരു രാത്രി സ്റ്റാൻഡ്...

163
00:11:18,098 --> 00:11:20,011
…അത് ഞാനായിരുന്നോ?

164
00:11:20,011 --> 00:11:22,065
ഓ പ്രിയേ, ജാങ് മി...

165
00:11:22,065 --> 00:11:24,062
എന്ത്? ഒരു രാത്രി സ്റ്റാൻഡ്?

166
00:11:24,062 --> 00:11:26,052
നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു 
ഇന്ന് രാത്രി വിനോദത്തിനായി ഒരു പെൺകുട്ടി?

167
00:11:26,052 --> 00:11:28,052
നിങ്ങൾ കാരണം ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു കുറ്റവാളിയായി!

168
00:11:28,052 --> 00:11:31,012
- അപ്പോൾ അവൻ…
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞ പെൺകുട്ടിയാണ് അവൾ.

169
00:11:31,012 --> 00:11:32,099
എന്ത്? വേട്ടക്കാരനോ?

170
00:11:32,099 --> 00:11:34,069
ഡാങ്! അവളും ഇവിടെ വന്നോ?

171
00:11:35,010 --> 00:11:36,093
കുറ്റം ചുമത്തിയ ആളാണ് 
നീ വേട്ടയാടുന്നുണ്ടോ?

172
00:11:36,093 --> 00:11:38,083
അവൾ അവളുടെ സുഹൃത്തിനെയും ഉൾപ്പെടുത്തി.

173
00:11:38,083 --> 00:11:40,050
എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തതാണ്.

174
00:11:40,050 --> 00:11:41,080
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

175
00:11:41,080 --> 00:11:44,002
നീ ആദ്യം എന്നെ അടിച്ചു.

176
00:11:45,047 --> 00:11:47,081
എന്നോട് സത്യം പറയൂ. എന്തിന് 
നീ ഇവിടെ വന്നോ?

177
00:11:47,081 --> 00:11:50,018
അവൾ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ 
ഇന്ന് കുറ്റവാളിയായോ?

178
00:11:50,018 --> 00:11:52,004
അവൾ അത് മറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

179
00:11:52,004 --> 00:11:53,085
- എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!
- നിർത്തുക!

180
00:11:54,013 --> 00:11:55,076
തീർച്ചയായും ഞാനായിരുന്നു ലക്ഷ്യം.

181
00:11:55,076 --> 00:11:59,055
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
- എന്ത്? എനിക്ക് ക്ലബ്ബിന് പോകാൻ കഴിയില്ലേ?

182
00:11:59,055 --> 00:12:02,028
നിങ്ങൾക്ക് ആസ്വദിക്കാം, എനിക്ക് കഴിയില്ലേ?

183
00:12:02,028 --> 00:12:04,025
ഞാൻ വെറുതെ ഓടാൻ ഇടയായി 
നിന്നിലേക്ക്! അത് കുറ്റമല്ല!

184
00:12:04,025 --> 00:12:05,096
- ഇത് കുറ്റമല്ല!
- നിർത്തൂ!

185
00:12:05,096 --> 00:12:08,019
നമുക്ക് പോലീസുകാരെ വിളിച്ചാലോ?

186
00:12:08,019 --> 00:12:10,030
അവൾ കോടതിയിൽ പോയി!

187
00:12:11,010 --> 00:12:13,097
ഓ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
ഞാൻ നിന്നെ മുഴുവൻ തിരഞ്ഞു.

188
00:12:13,097 --> 00:12:15,097
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? 
അല്ലേ?

189
00:12:15,097 --> 00:12:17,070
- ഗോങ് ഗി തേ. 
- ഹൂൺ ഡോങ്.

190
00:12:19,045 --> 00:12:20,064
നീ എപ്പോഴാ ഇവിടെ വന്നത്?

191
00:12:20,064 --> 00:12:22,087
- നീ എന്തിനാ...
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

192
00:12:23,013 --> 00:12:24,081
- അല്ലേ?
- ഞാൻ ജംഗ് മിയെ കാണുന്നു.

193
00:12:26,071 --> 00:12:27,065
എന്ത്?

194
00:12:37,010 --> 00:12:38,086
നമുക്ക് പിന്നീട് കൂടുതൽ സംസാരിക്കാം.

195
00:12:46,048 --> 00:12:47,093
നീ വെറുതെ പോവുകയാണോ?

196
00:12:48,028 --> 00:12:49,085
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 
വീണ്ടും വിഡ്ഢിയാക്കിയോ?

197
00:12:50,036 --> 00:12:51,096
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചത്?

198
00:12:51,096 --> 00:12:53,036
നിങ്ങൾ ഹൂൺ ഡോങ്ങിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

199
00:12:53,073 --> 00:12:56,027
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്നത്.
ഇനിയും നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

200
00:12:57,016 --> 00:12:59,028
ഞാൻ അവനെ നിനക്കായി വീഴ്ത്തും.

201
00:12:59,028 --> 00:13:03,021
അവൻ ചെയ്യുന്ന നിമിഷം, വലിച്ചെറിയുക 
അവൻ നിങ്ങളെ ചെയ്തതുപോലെ തന്നെ.

202
00:13:09,036 --> 00:13:10,042
ഞാൻ ചെയ്യുമോ…

203
00:13:11,099 --> 00:13:13,039
…അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

204
00:13:15,009 --> 00:13:16,048
ഞാൻ ചെയ്യണോ…

205
00:13:17,056 --> 00:13:21,003
അത് എന്നിൽ ഉണ്ടോ?

206
00:13:23,003 --> 00:13:24,068
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്താൽ മതി.

207
00:13:39,082 --> 00:13:43,062
[5 മണിക്കൂർ മുമ്പ്]

208
00:13:42,036 --> 00:13:43,062
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടോ?

209
00:13:43,096 --> 00:13:47,016
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് അൽപ്പം കൂടുതലാണ്.

210
00:13:47,016 --> 00:13:49,022
- നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?
- അല്ലേ?

211
00:13:49,022 --> 00:13:51,039
നിങ്ങൾ അവരുടെ നന്മ നേടേണ്ടതില്ല 
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല പോലും.

212
00:13:51,085 --> 00:13:55,060
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം. എന്തുതന്നെയായാലും.

213
00:13:58,056 --> 00:14:00,000
ആദ്യം ഞാൻ ശാന്തനാകട്ടെ.

214
00:14:04,079 --> 00:14:06,014
എന്തൊരു സ്ലോബ്.

215
00:14:07,048 --> 00:14:10,093
[3 മണിക്കൂർ മുമ്പ്]

216
00:14:09,053 --> 00:14:10,079
ജാങ് മി!

217
00:14:11,042 --> 00:14:13,028
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

218
00:14:13,096 --> 00:14:16,070
എന്നിട്ടും വെറും കൈയോടെ പോകാൻ പറ്റില്ല.

219
00:14:16,070 --> 00:14:17,073
വരിക.

220
00:14:20,073 --> 00:14:22,079
- എന്ത്?
- എനിക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

221
00:14:22,013 --> 00:14:25,042
[1 മണിക്കൂർ മുമ്പ്]

222
00:14:27,083 --> 00:14:28,096
നിൽക്കൂ.

223
00:14:28,096 --> 00:14:31,000
- ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
- ആദ്യം ഞാൻ മാറട്ടെ.

224
00:14:31,000 --> 00:14:32,076
ഇല്ല, അത് തികഞ്ഞതാണ്.

225
00:14:32,076 --> 00:14:33,097
ദയവായി.

226
00:14:35,036 --> 00:14:36,060
വേഗം.

227
00:14:38,013 --> 00:14:40,031
ഇത് ഭ്രാന്താണ്!

228
00:14:45,036 --> 00:14:46,051
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

229
00:14:48,001 --> 00:14:49,012
ഇതാണ് എൻ്റെ കാമുകി.

230
00:14:51,045 --> 00:14:53,095
ഇന്ന് വളരെ നേരത്തെ ആയി...

231
00:14:55,016 --> 00:14:56,066
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ അവളെ അനുനയിപ്പിച്ചു...

232
00:14:56,090 --> 00:14:58,029
എൻ്റെ കൂടെ വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ.

233
00:14:58,062 --> 00:15:00,099
ഞാൻ അവളെ നേരത്തെ കൊണ്ടുവന്നു 
അവൾ മനസ്സു മാറ്റി.

234
00:15:02,022 --> 00:15:04,050
നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഒരുമിച്ചായിരുന്നോ?

235
00:15:06,059 --> 00:15:08,097
ഹ്രസ്വമായ അറിയിപ്പിന് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

236
00:15:08,097 --> 00:15:11,097
കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോർ മാത്രമാണ് തുറന്നത്.

237
00:15:16,048 --> 00:15:17,068
നന്ദി.

238
00:15:18,079 --> 00:15:20,001
ആദ്യം ഇരിക്ക്.

239
00:15:20,028 --> 00:15:21,028
തീർച്ചയായും.

240
00:15:54,071 --> 00:15:56,033
ഇവിടെ.

241
00:15:56,033 --> 00:15:58,033
നന്ദി.

242
00:16:02,028 --> 00:16:04,042
ഊഷ്മളമായാൽ എനിക്ക് ലഹരി അനുഭവപ്പെടും.

243
00:16:07,090 --> 00:16:10,056
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടായിരിക്കണം 
 ഉയർന്ന മദ്യം സഹിഷ്ണുത.

244
00:16:11,039 --> 00:16:13,076
അതെ. എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ഒരു മദ്യശാലയുണ്ട്.

245
00:16:20,070 --> 00:16:24,037
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല ക്ഷമിക്കണം 
 അവസാനമായി അത് ഉണ്ടാക്കുക.

246
00:16:26,016 --> 00:16:28,008
അത് എളുപ്പമുള്ള തീരുമാനമായിരുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

247
00:16:29,041 --> 00:16:32,092
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല 
ഇതുവരെ ബന്ധം.

248
00:16:33,036 --> 00:16:34,078
മനസ്സിലാക്കിയതിന് നന്ദി.

249
00:16:36,065 --> 00:16:40,079
അധികം താമസിയാതെ ഞങ്ങൾ അത് ഔദ്യോഗികമാക്കി.

250
00:16:41,022 --> 00:16:43,023
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പരസ്പരം പരിചയപ്പെടുകയാണ്.

251
00:16:45,085 --> 00:16:49,043
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും 
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം വളരുന്നു.

252
00:16:53,067 --> 00:16:56,007
നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് ആവശ്യമെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല ...

253
00:16:56,062 --> 00:16:58,034
…കുടുംബത്തിൻ്റേത് നേടൂ 
ഇതുപോലുള്ള അനുമതി.

254
00:16:58,034 --> 00:17:02,030
അതെ, നിങ്ങൾ ആരെയാണ് തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതെന്ന് മാതാപിതാക്കൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാനാകും 
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കുക.

255
00:17:02,030 --> 00:17:05,015
എന്നാൽ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുന്നവർ 
ആ തിരഞ്ഞെടുപ്പിന്…

256
00:17:05,015 --> 00:17:06,068
… വിവാഹം കഴിക്കുന്നവർ.

257
00:17:10,012 --> 00:17:13,029
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല 
ഇടപെടുക, ശരിയല്ലേ?

258
00:17:14,056 --> 00:17:18,069
നമ്മൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കും 
ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ വഴക്കിടുകയും ചെയ്യും.

259
00:17:19,036 --> 00:17:22,090
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായപ്പോൾ ഞങ്ങൾ 
ഒരുമിച്ചു ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

260
00:17:22,090 --> 00:17:24,047
...ഞങ്ങൾ വീണ്ടും വരും 
ഔദ്യോഗിക അനുമതി.

261
00:17:24,047 --> 00:17:28,048
അതുവരെ കാത്തിരിക്കൂ.

262
00:17:41,008 --> 00:17:43,018
- കൊള്ളാം?
- ഇതിന് ചൂടാണ്.

263
00:17:44,028 --> 00:17:45,089
ഇത് ശരിക്കും എൻ്റെ ഹാംഗ് ഓവറിനെ സഹായിക്കുന്നു.

264
00:17:49,096 --> 00:17:50,089
പക്ഷേ...

265
00:17:52,003 --> 00:17:55,063
...അറിയേണ്ടതല്ലേ 
ജി ടെയുടെ കുടുംബത്തെ കുറിച്ച്?

266
00:17:57,033 --> 00:18:00,057
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, പക്ഷേ അവൻ 
3 തലമുറയിലെ ഏക മകൻ.

267
00:18:01,085 --> 00:18:04,050
ഞങ്ങൾ അങ്ങേയറ്റം യാഥാസ്ഥിതികരല്ല...

268
00:18:04,050 --> 00:18:06,041
… എന്നാൽ നമുക്ക് നമ്മുടെ സ്വന്തം വഴികളുണ്ട്.

269
00:18:06,041 --> 00:18:09,071
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ടായിരിക്കും 
നിങ്ങളുടെ ജീവിതശൈലി മാറ്റാൻ.

270
00:18:11,004 --> 00:18:14,085
നിങ്ങളുടെ ബന്ധത്തിന് അത് മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക.

271
00:18:47,005 --> 00:18:48,011
ജി തേ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

272
00:18:48,011 --> 00:18:50,042
ഹായ്, Gi Tae!

273
00:18:52,036 --> 00:18:54,012
അതാരാണ്?

274
00:18:55,095 --> 00:18:57,009
ഹേയ്…

275
00:19:00,052 --> 00:19:01,043
ആരാണ് അത്?

276
00:19:17,021 --> 00:19:20,054
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഗാഢനിദ്രയിലേക്ക് വീണു.

277
00:19:20,054 --> 00:19:23,085
അനുഭവിച്ചതിന് നന്ദി 
നമുക്ക് ചുറ്റും സുഖപ്രദമായ.

278
00:19:24,085 --> 00:19:26,050
എനിക്ക് നഷ്ടമായത് വളരെ മോശമാണ്…

279
00:19:26,095 --> 00:19:29,059
…ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അധികം സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

280
00:19:29,059 --> 00:19:31,092
അതെ, വളരെ മോശമാണ്.

281
00:19:31,092 --> 00:19:33,056
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും വരാം.

282
00:19:33,056 --> 00:19:36,033
നമുക്ക് അരി വീഞ്ഞ് കഴിക്കാം.

283
00:19:36,033 --> 00:19:39,063
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു. 
എൻ്റെ പാൻകേക്കുകൾ മികച്ചതാണ്.

284
00:19:39,063 --> 00:19:41,026
ഞാൻ അടുത്ത തവണ സന്ദർശിക്കും.

285
00:19:42,016 --> 00:19:44,013
സുരക്ഷിതമായ ഒരു മടക്കയാത്ര.

286
00:19:44,013 --> 00:19:45,013
നന്ദി.

287
00:19:45,013 --> 00:19:46,074
ഇന്നത്തെ ദിവസം ക്ഷമിക്കണം.

288
00:19:47,085 --> 00:19:49,044
വിട.

289
00:19:49,044 --> 00:19:51,002
ഞങ്ങൾ പോകും. നമുക്ക് പോകാം.

290
00:19:53,094 --> 00:19:54,099
വിട.

291
00:19:56,053 --> 00:19:58,016
ഞങ്ങൾ പോകും.

292
00:19:59,010 --> 00:20:00,005
വിട!

293
00:20:00,050 --> 00:20:01,099
ബൈ ബൈ!

294
00:20:03,028 --> 00:20:05,002
കൈ വീശുന്നത് നിർത്തുക.

295
00:20:16,090 --> 00:20:19,028
അവർ അത്ര നല്ല ആളുകളാണ്.

296
00:20:19,028 --> 00:20:21,022
അവരോട് കള്ളം പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നി.

297
00:20:21,079 --> 00:20:24,017
നിങ്ങൾ അതിൽ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനായിരുന്നു.

298
00:20:24,017 --> 00:20:27,030
ഞാൻ അവരോട് വെറുതെ പറയുകയായിരുന്നു 
എൻ്റെ സത്യസന്ധമായ ചിന്തകൾ.

299
00:20:27,030 --> 00:20:29,033
വസ്തുത ഒഴികെ 
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന്.

300
00:20:30,021 --> 00:20:31,031
ഇത് മോശമാണെങ്കിലും.

301
00:20:31,031 --> 00:20:34,030
അത്രമാത്രം ആകസ്മികമായ ഒരു കൂടിക്കാഴ്ചയായിരുന്നു അത്.

302
00:20:34,085 --> 00:20:37,028
അവർക്ക് ശരിക്കും വേണമെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും 
നമ്മൾ വിവാഹം കഴിക്കണോ?

303
00:20:37,028 --> 00:20:39,008
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

304
00:20:39,079 --> 00:20:41,019
നിനക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ അറിയില്ല.

305
00:20:41,019 --> 00:20:43,056
അവളെക്കുറിച്ചാണ് എനിക്ക് ഏറ്റവും വിഷമം.

306
00:20:43,056 --> 00:20:46,003
അവൾ എപ്പോഴും എന്നോട് വളരെ നല്ലവളാണ്.

307
00:20:46,003 --> 00:20:48,033
അത് നല്ലതല്ല...

308
00:20:49,010 --> 00:20:50,036
...അവൾ നിന്നെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു.

309
00:20:52,008 --> 00:20:53,000
എന്നെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നത്?

310
00:20:57,033 --> 00:20:58,048
അമ്മയോ?

311
00:21:02,033 --> 00:21:04,045
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം. അതിൽ നിറയെ കഫീൻ ആണ്.

312
00:21:04,045 --> 00:21:06,031
വല്ലപ്പോഴും ശരിയാണ്.

313
00:21:06,031 --> 00:21:08,008
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

314
00:21:08,008 --> 00:21:09,025
ഞാൻ നിനക്ക് പ്ലം ടീ തരാം.

315
00:21:15,042 --> 00:21:16,092
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.

316
00:21:18,030 --> 00:21:20,023
ജാങ് മി.

317
00:21:20,023 --> 00:21:22,030
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് എതിരാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

318
00:21:23,010 --> 00:21:24,039
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

319
00:21:24,079 --> 00:21:26,043
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിന് വലിയ പ്രസക്തിയില്ല.

320
00:21:27,002 --> 00:21:30,084
ഞാൻ എപ്പോഴും ബഹുമാനിക്കുന്നു ഒപ്പം 
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ അഭിപ്രായം പിന്തുടരുക.

321
00:21:31,053 --> 00:21:34,061
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല 
അത്തരം കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

322
00:21:36,061 --> 00:21:38,008
അയാൾക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

323
00:21:38,008 --> 00:21:39,038
She's your type.

324
00:21:47,076 --> 00:21:51,076
ഞാൻ അവൾക്ക് എതിരാണ്.
എന്നെക്കാൾ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടികളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

325
00:21:58,010 --> 00:22:01,085
എന്തായാലും അവളുടെ നന്ദി പറഞ്ഞ് ഗി ടെ വീട്ടിലെത്തി.

326
00:22:02,019 --> 00:22:03,030
It's been 3 long years.

327
00:22:03,062 --> 00:22:07,036
അവൻ ആദ്യമായാണ് 
എപ്പോഴോ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

328
00:22:08,059 --> 00:22:11,085
അവർക്ക് കുറച്ചു സമയം കൊടുക്കാം 
കാരണം അതാണ് അവർക്ക് വേണ്ടത്.

329
00:22:13,093 --> 00:22:14,098
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

330
00:22:14,098 --> 00:22:18,098
ഇല്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു 
ഞങ്ങളുടെ അനുമതി വേണം.

331
00:22:22,050 --> 00:22:25,009
അമ്മേ, നിനക്ക് അവളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണോ?

332
00:22:25,093 --> 00:22:28,093
പ്രായം നിങ്ങളെ ശരിക്കും മയപ്പെടുത്തി.

333
00:22:28,093 --> 00:22:32,060
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൾ തമാശക്കാരിയാണ്.

334
00:22:33,039 --> 00:22:35,059
അവൾ ബോങ് ഹ്യാങ്ങിനെ കുലുക്കി.

335
00:22:44,010 --> 00:22:45,059
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

336
00:22:45,096 --> 00:22:47,078
ഇത് എനിക്കറിയാവുന്ന ഗി ടെ അല്ല.

337
00:22:47,078 --> 00:22:50,065
തൽക്കാലം അവൾ നിന്നെ പുറത്താക്കില്ല...

338
00:22:50,065 --> 00:22:52,032
...പക്ഷെ അവൾ നിങ്ങളെയും അംഗീകരിക്കില്ല.

339
00:22:52,073 --> 00:22:53,098
അവ്യക്തമായ…

340
00:22:53,098 --> 00:22:56,059
അതെ, അവൾ സ്വീകരിക്കും 
 അവൾക്ക് കിട്ടുന്നത്ര...

341
00:22:56,059 --> 00:22:59,025
…പിന്നെ എപ്പോൾ പോകണം 
 നിങ്ങൾ രോഗിയും ക്ഷീണിതനുമാണ്.

342
00:22:59,066 --> 00:23:02,099
അവൾ അവളുടെ മാലാഖ പ്രതിച്ഛായ നിലനിർത്തുന്നു 
സ്വയം ആരെയും വേദനിപ്പിക്കാതെ.

343
00:23:02,099 --> 00:23:05,046
അങ്ങനെയാണ് അവൾ ആളുകളുമായി ഇടപഴകുന്നത്.

344
00:23:06,005 --> 00:23:07,020
ഇത്…

345
00:23:07,096 --> 00:23:09,042
... പീപ്പിൾ മാനേജ്മെൻ്റ്.

346
00:23:10,039 --> 00:23:11,062
പീപ്പിൾ മാനേജ്‌മെൻ്റ്?

347
00:23:12,043 --> 00:23:14,010
അത് ഡേറ്റിംഗിൻ്റെ കാര്യമല്ലേ?

348
00:23:14,010 --> 00:23:16,045
ഡേറ്റിംഗ് വ്യക്തിപരമായ കാര്യമാണ് 
ബന്ധങ്ങളും.

349
00:23:17,001 --> 00:23:18,034
നീ എൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്ന് പഠിക്കണം.

350
00:23:25,008 --> 00:23:26,068
- പുറത്തുപോകുക.
- എന്തുകൊണ്ട്?

351
00:23:27,010 --> 00:23:28,028
പ്രതികാരത്തിന്.

352
00:23:55,058 --> 00:23:56,078
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

353
00:23:57,087 --> 00:24:00,038
കാഴ്ച മാറ്റങ്ങളോട് പുരുഷന്മാർ സെൻസിറ്റീവ് ആണ്.

354
00:24:08,012 --> 00:24:13,044
നിങ്ങളുടെ സ്തനങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാം 
മറ്റൊരു 200cc വലിപ്പം.

355
00:24:15,001 --> 00:24:16,038
തുടയിലെ ലിപ്പോസക്ഷൻ.

356
00:24:17,011 --> 00:24:18,095
കൈകൾക്കുള്ള ബോട്ടോക്സ്...

357
00:24:18,095 --> 00:24:20,024
എന്നെ തൊടരുത്!

358
00:24:29,081 --> 00:24:32,096
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളോട് അപേക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

359
00:24:40,070 --> 00:24:43,018
അത്ര വ്യക്തമായിരിക്കരുത്. 
സൂക്ഷ്മമായിരിക്കുക.

360
00:25:20,064 --> 00:25:21,072
ചാർജ് ചെയ്യുക.

361
00:25:23,027 --> 00:25:25,072
ഇല്ല. നിങ്ങൾ എന്തിന് ഇതിന് പണം നൽകണം?

362
00:25:25,072 --> 00:25:26,072
ഇത് ഒകെയാണ്.

363
00:25:30,038 --> 00:25:31,052
ജാങ് മി.

364
00:25:33,085 --> 00:25:35,032
ഞാനും നീയും വേണം 
ദമ്പതികളെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുക.

365
00:25:35,032 --> 00:25:36,049
എൻ്റെ അമ്മ സൂക്ഷ്മതയുള്ളവളാണ്.

366
00:25:37,007 --> 00:25:38,019
എൻ്റെ പ്രതികാരത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

367
00:25:38,019 --> 00:25:39,095
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരത്തിന്.

368
00:25:39,095 --> 00:25:41,089
നിങ്ങൾ ഓരോ പൈസയ്ക്കും വിലയുള്ളവരാണ്.

369
00:25:45,007 --> 00:25:46,027
ഹായ്, ഹ്യൂൻ ഹീ.

370
00:26:16,030 --> 00:26:19,019
കളിക്കാർ ഭയങ്കര ഫ്ലർട്ടുകളാണ്, 24/7.

371
00:26:21,067 --> 00:26:22,070
വീണ്ടും ഹായ്.

372
00:26:26,047 --> 00:26:28,044
ഞാൻ ഒരു മുന്തിരി ജ്യൂസ് കഴിക്കാം.

373
00:26:28,044 --> 00:26:29,094
ഒരു ഗ്രേപ്ഫ്രൂട്ട് ജ്യൂസ്.

374
00:26:29,094 --> 00:26:32,071
എല്ലാ പുരുഷന്മാരെയും ഇതുപോലെ ചിന്തിക്കുക 
സാധ്യതയുള്ള ആൺസുഹൃത്തുക്കൾ.

375
00:26:34,027 --> 00:26:36,074
പക്ഷേ, എന്തിനാ നോക്കുന്നത് 
ഇന്ന് ഇത്ര മനോഹരമാണോ?

376
00:26:42,050 --> 00:26:44,078
നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ അവനെ അനുവദിക്കരുത്.

377
00:26:47,087 --> 00:26:50,092
അതെ, ഞാൻ എൻ്റെ ശൈലി അല്പം മാറ്റി.

378
00:26:50,092 --> 00:26:53,006
നിങ്ങളും ഒരു മാറ്റം പരീക്ഷിക്കണം.

379
00:26:53,006 --> 00:26:55,052
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ബിൽഡ് ഉണ്ട്.

380
00:26:55,052 --> 00:26:58,050
നിങ്ങളുടെ അഭിനന്ദനങ്ങളിൽ ഉദാരമായിരിക്കുക.

381
00:26:58,050 --> 00:27:00,027
നിങ്ങൾ ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുമോ 
എന്നെങ്കിലും എനിക്കുള്ള വസ്ത്രം?

382
00:27:01,010 --> 00:27:02,034
നിങ്ങൾ ഒരു ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് സ്റ്റോറിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

383
00:27:07,027 --> 00:27:09,015
പ്രധാന വാചകം, ഇപ്പോൾ.

384
00:27:11,004 --> 00:27:12,001
തീർച്ചയായും.

385
00:27:12,044 --> 00:27:13,075
എന്നെ വിളിക്കുക.

386
00:27:13,075 --> 00:27:16,015
- ചിലപ്പോൾ.
- ചിലപ്പോൾ.

387
00:27:18,030 --> 00:27:19,047
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

388
00:27:28,026 --> 00:27:29,016
അത് എൻ്റെ മേലാണ്.

389
00:27:29,064 --> 00:27:34,038
മര്യാദയുള്ളവരായിരിക്കുക എന്നത് നിങ്ങളുടേതാണ് 
പ്രയോജനം, മറ്റുള്ളവരല്ല.

390
00:27:35,072 --> 00:27:38,064
ഇല്ല, ഞാൻ വാങ്ങാം.

391
00:27:40,004 --> 00:27:42,031
ഈ സ്ഥലം എനിക്ക് സ്വന്തമാണ്.

392
00:27:42,031 --> 00:27:44,048
നിങ്ങൾ വളരെ പരിചിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു ...

393
00:27:50,064 --> 00:27:51,075
ജൂ ജങ് മി!

394
00:27:53,012 --> 00:27:54,027
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

395
00:27:55,050 --> 00:27:56,050
എന്തിനാ വന്നത് 
 ഇത്തവണ ഇവിടെ?

396
00:27:59,052 --> 00:28:00,072
കുറച്ച് ജ്യൂസ് എടുക്കാൻ.

397
00:28:14,010 --> 00:28:16,038
നീ എല്ലായിടത്തും വന്നു 
ഒരു കപ്പ് ജ്യൂസിന് ഇവിടെ?

398
00:28:16,038 --> 00:28:19,021
ഞാൻ എല്ലാം വരുമായിരുന്നോ 
ഒരു കപ്പ് ജ്യൂസിന് ഇവിടെ വഴി?

399
00:28:19,021 --> 00:28:20,084
ശരിയാണോ? 
 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

400
00:28:33,009 --> 00:28:34,044
ഹേയ്.
നിങ്ങൾ…

401
00:28:47,090 --> 00:28:49,050
അവൻ്റെ ഭാവം കണ്ടോ?

402
00:28:49,050 --> 00:28:51,094
പാർട്ട്‌ടൈമർ എന്നോടും വീണുകൊണ്ടിരുന്നു.

403
00:28:51,094 --> 00:28:53,044
എനിക്ക് സ്വാഭാവിക ആകർഷണമുണ്ട്.

404
00:28:53,044 --> 00:28:55,068
വരൂ, ഇത് ഒരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.

405
00:28:56,061 --> 00:28:57,098
അത്താഴത്തിന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

406
00:28:58,050 --> 00:29:01,052
എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ ഇറങ്ങാം 
സബ്‌വേ സ്റ്റേഷനിൽ.

407
00:29:01,052 --> 00:29:05,032
ഞങ്ങൾ അധികം ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയിട്ടില്ല. 
പാസ്ത ചെയ്യും.

408
00:29:05,032 --> 00:29:06,086
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര പരിഗണന കാണിക്കുന്നത്?

409
00:29:06,086 --> 00:29:08,024
കൊണ്ടു പോകരുത്.

410
00:29:09,038 --> 00:29:10,043
അമ്മായി ഞങ്ങളുടെ പുറകിലുണ്ട്.

411
00:29:10,096 --> 00:29:12,061
ചുറ്റും നോക്കരുത്!

412
00:29:14,015 --> 00:29:16,060
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?

413
00:29:16,060 --> 00:29:19,057
സ്നേഹം നിറഞ്ഞ കുടുംബമാണത്.

414
00:29:20,055 --> 00:29:21,054
ഞാൻ വളരെ ചൂടാണ്.

415
00:29:45,090 --> 00:29:47,090
അവൾക്കു വിശക്കുന്നുണ്ടാവും.

416
00:29:47,090 --> 00:29:49,056
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങൾ അവളോട് ആവശ്യപ്പെടണം.

417
00:29:50,012 --> 00:29:51,040
എന്നിൽ നിന്ന് പിന്തിരിയരുത്.

418
00:29:51,040 --> 00:29:54,033
നമ്മുടെ കണ്ണുകൾ പരസ്പരം ഒട്ടിപ്പിടിക്കണം.

419
00:29:55,010 --> 00:29:56,072
നിങ്ങൾ മറ്റൊന്നും കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

420
00:29:57,001 --> 00:29:58,024
എന്നെ നോക്കൂ...

421
00:29:58,024 --> 00:30:02,014
ഇത്രയും റൊമാൻ്റിക് വാക്കുകളാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത് 
കാല്പനികമല്ലാത്ത ഭാവത്തോടെ.

422
00:30:03,050 --> 00:30:05,070
ആ മുഖം അവർ പിടിക്കും.

423
00:30:06,061 --> 00:30:08,095
ഓ, നമുക്ക് വീഞ്ഞ് കുടിക്കാം.

424
00:30:16,047 --> 00:30:17,082
ഞാനത് ചെയ്യാം.

425
00:30:18,010 --> 00:30:20,003
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യും.

426
00:30:20,003 --> 00:30:22,081
എന്ന തോന്നൽ എനിക്കിഷ്ടമാണ് 
മദ്യക്കുപ്പികൾ തുറക്കുന്നു.

427
00:30:22,081 --> 00:30:24,016
ഇത് ഒകെയാണ്. നിനക്ക് പോകാം.

428
00:30:24,016 --> 00:30:25,050
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

429
00:30:44,012 --> 00:30:47,062
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിനിവേശമുണ്ട് 
മറ്റുള്ളവരോട് ദയ കാണിക്കുന്നു.

430
00:30:48,032 --> 00:30:51,018
ഇത് സ്വയം ചെയ്യാൻ എളുപ്പമാണ്.

431
00:30:51,018 --> 00:30:52,047
ഇതാ, ചിയേഴ്സ്.

432
00:30:53,035 --> 00:30:56,078
നിനക്ക് മറ്റുള്ളവരെ വേണം' 
അംഗീകാരവും സ്നേഹവും.

433
00:31:05,064 --> 00:31:10,037
ജനങ്ങളുടെ അംഗീകാരം നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം 
സ്നേഹവും അലോസരപ്പെടുത്തുന്നു.

434
00:31:10,084 --> 00:31:13,058
ചിലർ അതിനായി ജീവിക്കുന്നു.

435
00:31:13,058 --> 00:31:15,098
സ്നേഹമുള്ള കുടുംബങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവർ...

436
00:31:15,098 --> 00:31:18,018
... ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകില്ല.

437
00:31:18,018 --> 00:31:21,059
- സ്നേഹമുള്ള കുടുംബങ്ങൾക്കും അവരുടെ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.
- നീ കേടായി.

438
00:31:22,027 --> 00:31:24,099
നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം 
അവർ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

439
00:31:24,099 --> 00:31:28,018
ആരാണെന്ന് എങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു 
അതിനുള്ള പരിഗണനയാണ്...

440
00:31:28,018 --> 00:31:30,009
മാന്യമായി പെരുമാറുന്നത് രണ്ടുപേർക്കും നല്ലതാണ്.

441
00:31:30,055 --> 00:31:32,040
അതാണ് ജീവിതം.

442
00:31:37,087 --> 00:31:38,094
ചിയേഴ്സ്.

443
00:31:42,004 --> 00:31:43,054
ആളുകൾ നിങ്ങളെ മുതലെടുക്കുന്നു, അല്ലേ?

444
00:31:44,027 --> 00:31:46,058
അംഗീകാരവും അല്ല 
സ്നേഹം... അത് വ്യക്തമാണ്.

445
00:31:46,058 --> 00:31:49,001
പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു 
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു ലക്ഷ്യമുള്ളതിനാൽ എന്നെക്കുറിച്ച്.

446
00:31:49,050 --> 00:31:52,064
എൻ്റെ പ്രതികാരത്തിന് ശേഷം അത് കഴിഞ്ഞു.

447
00:31:52,064 --> 00:31:55,018
നിങ്ങളുടെ മനോഭാവം ഞാൻ വെറുക്കുന്നു 
നിങ്ങളുടെ ചിന്താരീതിയും.

448
00:31:55,018 --> 00:31:56,092
ഗീസ്, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കുടിക്കരുത്.

449
00:31:57,085 --> 00:32:00,072
ഞാൻ പാനീയങ്ങൾ വാങ്ങാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

450
00:32:00,072 --> 00:32:03,095
എന്തായാലും അമ്മയോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറണം.

451
00:32:04,059 --> 00:32:07,004
അവൾക്കും സ്നേഹം വേണം.

452
00:32:21,021 --> 00:32:22,028
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ എനിക്കായി കുറച്ച് സമയം നീക്കിവെക്കൂ.

453
00:32:24,092 --> 00:32:26,041
[ചാരിറ്റി ഇവൻ്റ് 
യുവ കാൻസർ രോഗികൾ]

454
00:32:27,075 --> 00:32:29,062
[ദയവായി ജീവകാരുണ്യ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കായി പാർട്ടിയിലേക്ക് വരൂ.
ഹോസ്റ്റ്: ഗംഗൻ ഹോസ്പിറ്റൽ]

455
00:32:29,062 --> 00:32:30,095
ചാരിറ്റിക്കുള്ള പാർട്ടിയോ?

456
00:32:30,095 --> 00:32:32,045
എൻ്റെ സുഹൃത്താണ് ഹോസ്റ്റ്.

457
00:32:32,078 --> 00:32:35,030
ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് കിംവദന്തികൾ പ്രചരിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

458
00:32:35,081 --> 00:32:37,067
അപ്പോൾ അമ്മ നമ്മളെ വിശ്വസിക്കും.

459
00:32:39,052 --> 00:32:40,081
ഇത് തമാശയാണ്.

460
00:32:41,052 --> 00:32:43,090
ഞാനൊരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി 
വീണ്ടും ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

461
00:32:43,090 --> 00:32:45,017
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ വീണ്ടും ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നത്.

462
00:32:47,052 --> 00:32:50,058
- എന്തായാലും നന്ദി.
- നന്ദി പറയേണ്ടതില്ല.

463
00:32:51,061 --> 00:32:53,064
ഇത് എനിക്ക് 100% ആണ്.

464
00:33:04,075 --> 00:33:05,099
എന്തിന്, ആ…

465
00:33:19,081 --> 00:33:21,007
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതിനകം മിസ് ചെയ്യുന്നു.

466
00:33:23,087 --> 00:33:25,058
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതിനകം മിസ് ചെയ്യുന്നു.

467
00:33:31,090 --> 00:33:35,027
ബോങ് ഹ്യാങ്. ഞാൻ പരിശോധിച്ചു.

468
00:33:36,007 --> 00:33:37,010
വിട.

469
00:33:48,050 --> 00:33:49,084
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

470
00:33:56,018 --> 00:33:57,090
ശരി, ഞാൻ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.

471
00:34:02,004 --> 00:34:03,004
ജാങ് മി.

472
00:34:03,004 --> 00:34:06,024
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.

473
00:34:07,081 --> 00:34:09,071
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

474
00:34:10,055 --> 00:34:11,085
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഷോപ്പിംഗ് നടത്തേണ്ടതായിരുന്നു.

475
00:34:12,075 --> 00:34:13,089
[ഹ്യുഞ്ചെ ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സ്റ്റോർ, ജൂ ജാങ് മി]

476
00:34:15,027 --> 00:34:17,067
- ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ ...
- വെറുതെ എന്ത്?

477
00:34:18,055 --> 00:34:20,099
നീ ഉദ്ദേശിക്കാത്തപ്പോഴാണോ ഞാൻ വന്നത്?

478
00:34:20,099 --> 00:34:22,021
നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥതയുണ്ടോ?

479
00:34:22,064 --> 00:34:25,001
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

480
00:34:30,021 --> 00:34:31,020
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകാം.

481
00:34:31,061 --> 00:34:32,067
കാത്തിരിക്കൂ.

482
00:34:34,004 --> 00:34:35,024
ഹ്യൂൻ ഹീ.

483
00:34:35,024 --> 00:34:36,044
എനിക്കായി ഒരു മണിക്കൂർ കവർ ചെയ്യാമോ?

484
00:34:37,004 --> 00:34:38,094
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

485
00:34:39,038 --> 00:34:40,050
നമുക്ക് പോകാം.

486
00:34:46,061 --> 00:34:47,078
നീ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

487
00:34:49,004 --> 00:34:50,038
നമുക്ക് അങ്ങോട്ട് പോകാം.

488
00:34:52,089 --> 00:34:54,001
എന്ത്?

489
00:34:54,064 --> 00:34:57,055
Gong Gi Tae, Han Yeo Reum എന്നിവരും?

490
00:34:59,093 --> 00:35:00,090
വീണ്ടും ഹായ്.

491
00:35:36,098 --> 00:35:38,060
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

492
00:35:40,018 --> 00:35:41,024
അല്ല...

493
00:35:41,024 --> 00:35:45,058
മര്യാദയുള്ളവരായിരിക്കുക എന്നത് നിങ്ങളുടേതാണ് 
പ്രയോജനം, മറ്റുള്ളവരല്ല.

494
00:35:45,058 --> 00:35:47,050
ഞാൻ രസിച്ചു.

495
00:35:47,081 --> 00:35:49,011
പാവകളുമായി കളിക്കുന്നത് പോലെയാണ്.

496
00:35:50,012 --> 00:35:52,051
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പാവയായതിനാൽ ...

497
00:35:53,028 --> 00:35:54,028
… നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് പണം നൽകാമോ?

498
00:35:55,041 --> 00:35:56,035
അല്ലേ?

499
00:35:56,035 --> 00:35:58,009
ആളുകൾ നിങ്ങളെ മുതലെടുക്കുന്നു, അല്ലേ?

500
00:35:58,032 --> 00:35:59,075
അംഗീകാരവും സ്നേഹവുമല്ല...

501
00:36:01,018 --> 00:36:02,019
മറന്നേക്കൂ.

502
00:36:04,061 --> 00:36:05,075
ഞാൻ മുഴുവൻ പണം തരാം.

503
00:36:14,035 --> 00:36:16,067
വൗ.

504
00:36:17,055 --> 00:36:19,035
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാകും.

505
00:36:19,084 --> 00:36:23,004
കൊള്ളാം. ഗംഭീരമായ…

506
00:36:26,044 --> 00:36:29,002
അതിൽ 20 എണ്ണം എനിക്ക് വാങ്ങാമോ?

507
00:36:30,058 --> 00:36:32,085
ഒരേ ഇനത്തിൻ്റെ ഇരുപതോ?

508
00:36:34,061 --> 00:36:36,092
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഒരു ചാരിറ്റി പരിപാടി നടത്തുകയാണ്.

509
00:36:37,047 --> 00:36:38,098
അവ ദാനം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

510
00:36:39,081 --> 00:36:41,099
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

511
00:36:41,099 --> 00:36:43,070
നീ ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും നല്ലവനാണ്.

512
00:36:45,047 --> 00:36:46,044
അല്ലേ?

513
00:36:46,067 --> 00:36:49,047
ജാങ് മി എന്നെ ചിന്തിപ്പിച്ചു 
നിങ്ങളായിരുന്നു ഏറ്റവും മോശമായ തോൽവി.

514
00:36:50,047 --> 00:36:51,040
അല്ലേ?

515
00:36:51,040 --> 00:36:54,051
അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചത് കൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു 
വളരെയധികം വേദനിച്ചു.

516
00:36:57,035 --> 00:37:01,025
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ നിങ്ങളോട് ഇത്ര കഠിനമായി വീണതെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

517
00:37:02,061 --> 00:37:04,005
ഓ…

518
00:37:04,005 --> 00:37:07,005
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ UPS വഴി അയച്ചു തരാം.

519
00:37:07,030 --> 00:37:08,041
നന്ദി.

520
00:37:29,015 --> 00:37:30,027
നിങ്ങൾ നല്ല എന്തെങ്കിലും വാങ്ങിയോ?

521
00:37:30,050 --> 00:37:31,071
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

522
00:37:32,038 --> 00:37:34,085
എന്താണ് ഇതിനെല്ലാം കാരണം?

523
00:37:36,032 --> 00:37:38,095
എൻ്റെ പാർട്ടി അതിഥികൾ അവരുടെ ഏറ്റവും മികച്ചതായി കാണണം.

524
00:37:39,078 --> 00:37:40,079
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, സെ ആഹ്.

525
00:37:41,061 --> 00:37:42,061
മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുക.

526
00:37:43,018 --> 00:37:46,009
ഇവയൊക്കെ ഞാൻ നിങ്ങളെ പലപ്പോഴും കാണാറുണ്ട് 
ദിവസങ്ങൾ. എന്നെ കാണാൻ ഇവിടെ?

527
00:37:46,009 --> 00:37:47,021
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

528
00:37:48,078 --> 00:37:50,012
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാം.

529
00:37:50,041 --> 00:37:51,072
- ബൈ.
- സെ ആഹ്.

530
00:37:51,072 --> 00:37:53,044
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് അത്താഴം കഴിക്കൂ.

531
00:38:00,021 --> 00:38:02,031
വാരാന്ത്യമോ? അവൾ നിങ്ങളെയും ക്ഷണിച്ചോ?

532
00:38:02,067 --> 00:38:04,004
അവൾ എനിക്കും ഒരു വസ്ത്രം വാങ്ങിത്തന്നു.

533
00:38:04,075 --> 00:38:05,074
ഞാൻ അവളെ എങ്ങനെ നിരാകരിക്കും?

534
00:38:08,081 --> 00:38:10,041
അവൾ നിനക്ക് ഒരു വസ്ത്രം വാങ്ങിയോ?

535
00:38:12,024 --> 00:38:15,075
നിങ്ങൾ ജംഗ് മിയിലും ഇടിക്കുകയായിരുന്നു, 
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കണ്ണുകളാൽ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു!

536
00:38:16,010 --> 00:38:17,018
ഞാനോ?

537
00:38:17,070 --> 00:38:19,092
അവൾ ആദ്യം എന്നോട് ദയ കാണിച്ചിരുന്നു.

538
00:38:21,007 --> 00:38:23,006
അവൾ എല്ലാവരോടും എപ്പോഴും ദയയുള്ളവളാണ്…

539
00:38:23,041 --> 00:38:24,070
അതാണ് അവളുടെ പ്രശ്നം.

540
00:38:26,001 --> 00:38:28,080
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പിരിഞ്ഞില്ലേ?

541
00:38:29,038 --> 00:38:31,050
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു പക്ഷേ...

542
00:38:33,052 --> 00:38:36,087
ഈ പൊടിക്ക് എന്ത് പറ്റി?

543
00:38:38,001 --> 00:38:39,064
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതിന് വെള്ളം നൽകാത്തത്? 
അത് കൃത്രിമമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

544
00:38:39,064 --> 00:38:41,024
പക്ഷേ അതിന് ഇപ്പോഴും ഒരു ജീവിതമുണ്ട്!

545
00:38:42,004 --> 00:38:43,048
അവളോട് എൻ്റെ കൂടെ പോകാൻ ഞാൻ പറയട്ടെ?

546
00:38:53,032 --> 00:38:56,026
എൻ്റെ കൂടെ പാർട്ടിക്ക് പോകണം.

547
00:38:56,050 --> 00:38:57,044
എന്തുകൊണ്ട്?

548
00:38:57,066 --> 00:38:59,001
നിങ്ങൾ കാണും.

549
00:38:59,047 --> 00:39:02,026
നിങ്ങൾ ആളുകളോട് വളരെ മോശമാണ്.

550
00:39:02,026 --> 00:39:06,010
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകും അങ്ങനെ നിങ്ങൾ 
don’t sleep all day.

551
00:39:06,038 --> 00:39:07,037
ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

552
00:39:07,037 --> 00:39:10,087
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു തീയതിയുണ്ട്.

553
00:39:13,004 --> 00:39:15,018
എന്തായാലും ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും. 
വിഷമിക്കേണ്ട.

554
00:39:15,018 --> 00:39:16,011
അവിടെ കാണാം.

555
00:39:50,007 --> 00:39:52,071
- നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

556
00:39:54,012 --> 00:39:55,055
എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണം.

557
00:39:58,081 --> 00:40:01,009
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 
സത്യസന്ധമായി.

558
00:40:05,081 --> 00:40:07,099
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം എവിടെയെങ്കിലും പോകണം.

559
00:40:16,012 --> 00:40:18,034
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾക്ക് പദ്ധതികളുണ്ട്.

560
00:40:25,070 --> 00:40:26,087
നമുക്ക് പോകാം.

561
00:40:33,081 --> 00:40:35,085
കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് അവനെ കേൾക്കണം.

562
00:40:48,032 --> 00:40:50,013
ജാങ് മി, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം...

563
00:40:59,070 --> 00:41:00,081
നമുക്ക് പോകാം.

564
00:41:01,032 --> 00:41:02,041
വരുന്നു?

565
00:41:03,090 --> 00:41:04,088
തീർച്ചയായും.

566
00:41:12,087 --> 00:41:14,083
അവൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചതായി തോന്നി.

567
00:41:14,083 --> 00:41:17,073
നീ വീഴാൻ പോവുകയാണോ 
ലളിതമായി ക്ഷമിക്കാൻ?

568
00:41:18,076 --> 00:41:20,016
നീ മറന്നോ 
ജനങ്ങളുടെ മാനേജ്മെൻ്റ്?

569
00:41:21,090 --> 00:41:24,041
എന്തായാലും അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

570
00:41:24,041 --> 00:41:25,097
ഞാൻ ഒരു ഒറ്റയാൾ തരം ഗേൾ ആണ്.

571
00:41:27,032 --> 00:41:30,057
തിടുക്കപ്പെടരുത് അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കും.

572
00:41:33,064 --> 00:41:35,034
അയാൾക്ക് ആളുകളെ നിയന്ത്രിക്കാനും കഴിയും.

573
00:41:35,072 --> 00:41:37,028
നിങ്ങളുടെ കാൽവിരലുകളിൽ നിൽക്കുക.

574
00:41:37,028 --> 00:41:39,008
അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ അനുവദിക്കരുത്.

575
00:42:12,003 --> 00:42:14,092
ഇത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള ചാരിറ്റി പരിപാടിയാണ്?

576
00:42:16,006 --> 00:42:17,072
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉണ്ടായിരിക്കണം 
ഒരു നല്ല സമയം.

577
00:42:24,013 --> 00:42:28,018
കൊടുക്കുന്നവർ ചെയ്യണം 
നിങ്ങളും ആസ്വദിക്കൂ.

578
00:42:28,092 --> 00:42:30,006
എല്ലാം നല്ലതാണ്.

579
00:42:30,075 --> 00:42:33,014
ഇത് എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്. ഇന്നത്തെ ആതിഥേയൻ.

580
00:42:33,069 --> 00:42:34,061
ഞാൻ ഗാങ് സെ ആഹ്.

581
00:42:35,094 --> 00:42:37,083
ഞാൻ ജൂ ജാങ് മി.

582
00:42:37,083 --> 00:42:39,024
- ഇത്…
- എനിക്ക് ജാങ് മിയെ അറിയാം.

583
00:42:40,091 --> 00:42:42,012
ഹൂൺ ഡോങ്…

584
00:42:43,098 --> 00:42:45,003
ഓ…

585
00:42:45,003 --> 00:42:48,075
അവൻ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ?

586
00:42:49,038 --> 00:42:50,066
നിന്നെ ഇവിടെ കാണുമെന്ന് കരുതിയില്ല.

587
00:42:50,066 --> 00:42:52,062
സെ ആഹ് ഞാൻ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

588
00:42:52,062 --> 00:42:55,063
നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത അനുഭവപ്പെടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

589
00:42:55,063 --> 00:42:57,075
നിങ്ങൾ ഭൂതകാലത്തിൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നില്ല.

590
00:42:58,063 --> 00:42:59,053
നിങ്ങൾ.

591
00:42:59,089 --> 00:43:01,050
ഭൂതകാലം പ്രധാനമല്ല.

592
00:43:03,063 --> 00:43:04,080
ഇപ്പോഴുള്ളത്.

593
00:43:09,089 --> 00:43:11,084
പ്രൊഫ. ചോയി ഇവിടെയുണ്ട്, ഗി തേ.

594
00:43:11,084 --> 00:43:12,094
നിങ്ങൾ ഹായ് പറയണം.

595
00:43:13,043 --> 00:43:14,071
ഞാൻ അവനെ ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് കടം വാങ്ങും.

596
00:43:15,071 --> 00:43:16,072
പിന്നെ കാണാം.

597
00:43:26,040 --> 00:43:30,038
ഗംഗൻ്റെ തലവൻ്റെ മകൾ 
സംവിധായകൻ ഹോസ്റ്റുചെയ്യുന്നു,…

598
00:43:30,038 --> 00:43:33,038
…സിയോളിലെ എല്ലാ ഡോക്ടർമാരും ഇവിടെയുണ്ട്.

599
00:44:01,082 --> 00:44:06,032
എന്ത്? 
അദ്ദേഹത്തിന് മറ്റൊരു ലക്ഷ്യവും ഉണ്ടായിരുന്നു.

600
00:44:16,095 --> 00:44:18,012
ഹലോ?

601
00:44:20,046 --> 00:44:21,069
സുഖമാണോ?

602
00:44:21,069 --> 00:44:24,086
സുഖമാണോ? 
നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ വൈകി.

603
00:44:25,011 --> 00:44:26,021
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ തന്നെ കൊണ്ടുവന്നു.

604
00:44:26,021 --> 00:44:29,055
ഇവിടെ വന്നതിന് നന്ദി.

605
00:44:30,038 --> 00:44:32,049
ഞാനും ഉച്ചഭക്ഷണം ഒഴിവാക്കി.

606
00:44:33,012 --> 00:44:34,039
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

607
00:44:34,039 --> 00:44:35,038
അതെ?

608
00:44:36,000 --> 00:44:37,089
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും എടുക്കാൻ വരണോ?

609
00:44:37,089 --> 00:44:39,059
- ശരിക്കും?
- തീർച്ചയായും.

610
00:44:42,003 --> 00:44:43,006
സെ ആഹ്!

611
00:44:44,078 --> 00:44:48,012
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നു.

612
00:44:48,078 --> 00:44:50,000
ഇത് എന്താണ്?

613
00:44:53,086 --> 00:44:54,091
വാലറ്റുകൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

614
00:44:54,091 --> 00:44:59,080
ഇതൊരു ചാരിറ്റി ലേലമാണ്, 
അല്ലേ? ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

615
00:44:59,080 --> 00:45:01,075
ഇത് അത്തരത്തിലുള്ള ലേലമല്ല.

616
00:45:04,038 --> 00:45:05,072
പിന്നെ എന്ത്…

617
00:45:06,080 --> 00:45:07,095
നിങ്ങൾ ഉടൻ കണ്ടെത്തും.

618
00:45:09,066 --> 00:45:11,099
ഞാൻ ചിന്തയെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

619
00:45:12,058 --> 00:45:13,060
തീർച്ചയായും.

620
00:45:26,020 --> 00:45:29,035
ശരി, ഞാൻ കഴിക്കാം. ഭക്ഷണമാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്.

621
00:45:36,040 --> 00:45:38,080
നിങ്ങളെ കാണാൻ സുന്ദരമായിരിക്കുന്നു. ആരാണ് അത് തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

622
00:45:39,062 --> 00:45:41,069
നിങ്ങൾ എല്ലാവരോടും ദയ കാണിക്കുന്നു, അല്ലേ?

623
00:45:47,003 --> 00:45:48,092
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

624
00:45:49,049 --> 00:45:51,092
നിനക്കും എന്നിൽ താൽപ്പര്യമില്ലായിരുന്നു.

625
00:45:53,018 --> 00:45:54,077
മറ്റുള്ളവരെ അങ്ങനെ വിലയിരുത്തരുത്.

626
00:45:59,015 --> 00:46:01,086
എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങളോടും കൂടി 
ജി ടെയിലെ ജ്യൂസ്...

627
00:46:03,009 --> 00:46:04,029
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

628
00:46:15,089 --> 00:46:17,006
ഇത് സുഖകരമല്ല…

629
00:46:17,052 --> 00:46:20,046
നിങ്ങൾ ഹൂൺ ഡോങ്ങിനെപ്പോലെ അഭിനയിക്കുന്നത് കാണാൻ.

630
00:46:22,012 --> 00:46:23,095
യോ റിയൂം!

631
00:46:25,006 --> 00:46:28,013
ഞാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സീറ്റ് രക്ഷിച്ചു. വരിക.

632
00:46:28,013 --> 00:46:29,023
തീർച്ചയായും.

633
00:46:32,098 --> 00:46:36,081
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് നമ്മുടെ പ്രധാനം ആരംഭിക്കാം 
സംഭവം! പുരുഷ ലേലം!

634
00:46:45,040 --> 00:46:46,072
ഇതിനാണോ ഞാൻ വരേണ്ടി വന്നത്?

635
00:46:46,072 --> 00:46:47,088
ഒരു നല്ല കാര്യത്തിനാണ്.

636
00:46:48,049 --> 00:46:50,032
ഞാൻ ഒരു സംഭാവന മാത്രമേ തരൂ.

637
00:46:54,082 --> 00:46:55,093
അവനും ഒരു ബലിയാടാണ്, അല്ലേ?

638
00:46:55,093 --> 00:46:58,060
ഉയർന്ന വില ലഭിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക, ശരിയാണോ? വരിക.

639
00:47:07,052 --> 00:47:08,091
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ?

640
00:47:10,049 --> 00:47:13,034
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാകുമോ?

641
00:47:13,034 --> 00:47:14,051
തീർച്ചയായും.

642
00:47:15,029 --> 00:47:17,098
അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിക്കുമായിരുന്നു.

643
00:47:17,098 --> 00:47:21,078
ഈ ആളുകൾ വളരെ വൃത്തികെട്ടവരാണ്. ഗീസ്.

644
00:47:21,078 --> 00:47:24,029
അവ ഒരു കൂട്ടം ബഗുകൾ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

645
00:47:24,029 --> 00:47:25,059
മുന്നോട്ടുപോകുക.

646
00:47:25,059 --> 00:47:27,002
ഞാൻ പോകാം.

647
00:47:27,002 --> 00:47:29,055
നിങ്ങൾ പരാജിതർ.

648
00:47:29,086 --> 00:47:32,089
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ അവസാന മത്സരാർത്ഥി.

649
00:47:32,089 --> 00:47:34,010
അതെ.

650
00:47:39,094 --> 00:47:43,030
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ലേലം ആരംഭിക്കാം!

651
00:47:43,030 --> 00:47:44,094
ഇത് ആദ്യത്തേതാണ് 
മാന്യൻ ലേലത്തിന് തയ്യാറായി!

652
00:47:44,094 --> 00:47:46,041
ദയവായി സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തുക.

653
00:47:46,041 --> 00:47:47,054
ഞാൻ ഒരു അനസ്തേഷ്യോളജിസ്റ്റാണ്.

654
00:47:47,054 --> 00:47:48,083
നിങ്ങൾ എന്ത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യും?

655
00:47:48,083 --> 00:47:50,075
ഞാൻ ഒരു സിനിമയ്ക്ക് എൻ്റെ ഡേറ്റ് എടുക്കും.

656
00:47:50,075 --> 00:47:51,066
$100!

657
00:47:52,038 --> 00:47:53,055
$300!

658
00:47:53,055 --> 00:47:54,086
ശരി! $500?

659
00:47:55,025 --> 00:47:57,043
ഞങ്ങൾക്ക് $500 ഉണ്ട്!

660
00:47:57,043 --> 00:47:58,063
ഇത് ഗംഭീരമാണ്!

661
00:48:01,009 --> 00:48:02,035
$800!

662
00:48:03,026 --> 00:48:05,026
നമുക്ക് അടുത്തത് എടുക്കാം 
മാന്യൻ ലേലത്തിന് തയ്യാറായി!

663
00:48:05,026 --> 00:48:09,035
ഞങ്ങൾ ആളെ അകത്താക്കാം 
വെള്ള മുന്നോട്ട് വരൂ.

664
00:48:10,078 --> 00:48:13,063
ദയവായി സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തുക.

665
00:48:16,003 --> 00:48:17,024
ഞാനൊരു പ്ലാസ്റ്റിക് സർജനാണ്.

666
00:48:18,029 --> 00:48:21,095
അവരെല്ലാം ഇവിടെ ഡോക്ടർമാരാണ്.

667
00:48:22,034 --> 00:48:24,018
പിന്നെ അടുത്ത മനുഷ്യൻ?  
ദയവായി സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തുക.

668
00:48:24,018 --> 00:48:26,091
ഞാൻ നല്ലൊരു പാചകക്കാരനാണ്.

669
00:48:28,078 --> 00:48:29,068
$200!

670
00:48:29,068 --> 00:48:31,045
ലേലം ആരംഭിച്ചു.

671
00:48:31,045 --> 00:48:33,019
- $300!
- $300!

672
00:48:33,019 --> 00:48:35,046
- $500!
- $500!

673
00:48:35,046 --> 00:48:37,036
- $700!
- $700!

674
00:48:37,083 --> 00:48:39,086
- $1,000!
- $1,000!

675
00:48:39,086 --> 00:48:43,020
ഈ സുന്ദരനായ കുട്ടി ഒരു നല്ല പാചകക്കാരനാണ്!

676
00:48:43,020 --> 00:48:45,043
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

677
00:48:45,043 --> 00:48:46,052
ഞാൻ…

678
00:48:47,069 --> 00:48:49,000
…കഴിക്കുന്നതിൽ മിടുക്കൻ.

679
00:48:49,000 --> 00:48:50,097
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ മിടുക്കൻ.

680
00:48:50,097 --> 00:48:52,077
- $300!
- ലേലം ആരംഭിച്ചു.

681
00:48:52,077 --> 00:48:53,087
$500!

682
00:48:53,087 --> 00:48:54,081
$500!

683
00:48:54,081 --> 00:48:55,095
$700!

684
00:48:56,084 --> 00:48:57,088
$800!

685
00:48:57,088 --> 00:48:58,078
$800!

686
00:48:58,078 --> 00:49:00,035
- $900!
- മത്സരം!

687
00:49:00,035 --> 00:49:01,035
$1,000!

688
00:49:01,035 --> 00:49:03,012
ഞങ്ങൾക്ക് $1,000 ഉണ്ട്!

689
00:49:04,060 --> 00:49:06,012
ചൂട് കൂടുന്നു.

690
00:49:06,012 --> 00:49:10,039
നമുക്ക് ഒരു ചൂടൻ ടാലൻ്റ് ഷോ നടത്താം!

691
00:49:10,072 --> 00:49:12,029
നൃത്തം? പാടണോ?

692
00:49:14,013 --> 00:49:15,013
നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.

693
00:49:15,075 --> 00:49:18,080
നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം. ദയവായി സംഗീതം.

694
00:49:32,091 --> 00:49:35,018
- $1,500!
- $1,500!

695
00:49:35,018 --> 00:49:37,005
- $2,000!
- $2,000!

696
00:49:38,040 --> 00:49:40,065
- $3,000!
- $3,000!

697
00:49:40,065 --> 00:49:41,069
$3,500!

698
00:49:42,009 --> 00:49:43,092
- $3,500!
- $4,000!

699
00:49:43,092 --> 00:49:45,069
$4,000!

700
00:49:45,069 --> 00:49:47,042
- $5,000!
- $5,000!

701
00:49:47,042 --> 00:49:50,075
$5,000 വിജയിച്ചു!

702
00:49:52,023 --> 00:49:56,050
പ്ലാസ്റ്റിക് സർജൻ്റെ വില 1000 ഡോളറായിരുന്നു.

703
00:49:56,050 --> 00:49:59,000
മറ്റാരെങ്കിലും? ഇല്ലേ?

704
00:50:00,023 --> 00:50:03,007
പിന്നെ $1,000...!

705
00:50:03,032 --> 00:50:04,052
കാത്തിരിക്കൂ!

706
00:50:05,032 --> 00:50:06,055
ഓ…

707
00:50:08,009 --> 00:50:10,041
- ഞാൻ ചെയ്യാം.
- അവൻ നൃത്തം ചെയ്യും.

708
00:50:32,080 --> 00:50:33,070
$2000!

709
00:50:33,070 --> 00:50:36,011
$2000! ആരെങ്കിലും?

710
00:50:36,011 --> 00:50:38,037
- $3500!
- $3500!

711
00:50:39,044 --> 00:50:40,054
$4,000!

712
00:50:40,083 --> 00:50:41,094
$4,000!

713
00:50:43,069 --> 00:50:44,095
അതെ!

714
00:50:45,032 --> 00:50:47,032
- $4500!
- $4500!

715
00:50:47,032 --> 00:50:48,032
$5000!

716
00:50:48,032 --> 00:50:52,006
$5000? മറ്റാരെങ്കിലും? ഇല്ലേ?

717
00:51:00,050 --> 00:51:01,043
$10,000.

718
00:51:01,043 --> 00:51:03,013
$10,000!

719
00:51:04,017 --> 00:51:08,035
$10,000 വിജയിച്ചു!

720
00:51:30,076 --> 00:51:33,093
മുഴുവൻ ഷോയും കഴിഞ്ഞു!

721
00:51:34,055 --> 00:51:35,060
ഹേയ്.

722
00:51:37,020 --> 00:51:40,000
ഓ, ഞാൻ മറന്നു 
 ഏറ്റവും മികച്ചത് അവസാനമായി സംരക്ഷിച്ചു.

723
00:51:40,000 --> 00:51:41,075
ദയവായി സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തുക.

724
00:51:41,075 --> 00:51:44,084
എനിക്ക് ഒരു ഫ്രഞ്ച് റെസ്റ്റോറൻ്റ് ഉണ്ട്.

725
00:51:44,084 --> 00:51:46,094
സ്ത്രീകൾക്ക് പാസ്ത ഇഷ്ടമാണ്.

726
00:51:46,094 --> 00:51:50,075
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്നേക്കും പാസ്ത നൽകും.

727
00:51:50,075 --> 00:51:52,088
ലേലം ആരംഭിക്കുക.

728
00:51:52,088 --> 00:51:53,085
ആരുമില്ല?

729
00:51:53,085 --> 00:51:55,095
എന്നേക്കും പാസ്ത!

730
00:51:55,095 --> 00:51:57,015
ഇല്ലേ?

731
00:51:57,015 --> 00:51:58,085
ആരുമില്ല?

732
00:51:58,085 --> 00:52:01,083
എന്തുകൊണ്ട്? ഇല്ലേ?

733
00:52:04,096 --> 00:52:07,040
നീ! എത്രമാത്രം?

734
00:52:19,084 --> 00:52:21,037
$10.

735
00:52:22,054 --> 00:52:24,054
രസകരമായ നമ്പർ.

736
00:52:24,054 --> 00:52:28,023
മറ്റാരെങ്കിലും? ഇല്ലേ?

737
00:52:28,023 --> 00:52:31,005
- പിന്നെ...
- കാത്തിരിക്കുക!

738
00:52:31,005 --> 00:52:32,025
എന്ത്?

739
00:52:32,069 --> 00:52:35,025
എൻ്റെ ടാലൻ്റ് ഷോയെക്കുറിച്ച്?

740
00:52:35,063 --> 00:52:39,022
നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

741
00:52:39,086 --> 00:52:43,066
എനിക്കവളെ അറിയില്ല.

742
00:52:43,066 --> 00:52:47,018
ഒരു വിഗ്രഹ ബാൻഡിൽ ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

743
00:52:47,018 --> 00:52:49,040
ഞാനൊരു നല്ല പാട്ടുകാരനാണ്. കാത്തിരിക്കൂ.

744
00:52:49,040 --> 00:52:50,058
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകും.

745
00:52:52,094 --> 00:52:56,037
Everyone did it all.

746
00:52:56,037 --> 00:52:58,001
കൊറിയൻ മാസ്ക് നൃത്തം.

747
00:52:58,001 --> 00:52:59,054
പരമ്പരാഗത…

748
00:53:03,028 --> 00:53:06,080
ഇത് രസകരമല്ല…

749
00:53:06,080 --> 00:53:08,062
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും നിർദ്ദേശിക്കാം.

750
00:53:08,062 --> 00:53:10,055
വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങിയാലോ?

751
00:53:11,056 --> 00:53:15,006
നിങ്ങൾ പണം നൽകുമോ?

752
00:53:15,006 --> 00:53:16,066
അതെ!

753
00:53:18,020 --> 00:53:19,043
വെള്ളത്തിൽ! പറയൂ!

754
00:53:19,043 --> 00:53:20,073
വെള്ളത്തിൽ!

755
00:53:20,073 --> 00:53:23,060
വെള്ളത്തിൽ!

756
00:53:23,060 --> 00:53:26,090
വെള്ളത്തിൽ!

757
00:53:26,090 --> 00:53:28,035
വെള്ളത്തിൽ!

758
00:53:28,035 --> 00:53:30,011
- ശരി.
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?

759
00:53:30,011 --> 00:53:31,055
അതെ.

760
00:53:31,055 --> 00:53:34,074
പക്ഷെ ഞാൻ…

761
00:53:36,078 --> 00:53:40,028
… അവൾക്കുവേണ്ടി ചെയ്യുന്നു.

762
00:53:40,055 --> 00:53:41,055
അതാരാണ്?

763
00:53:43,029 --> 00:53:45,022
അവൾ ആരാണെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

764
00:53:46,049 --> 00:53:47,092
അവൾ ആണെന്ന്…

765
00:53:49,009 --> 00:53:50,076
…എൻ്റെ പെണ്ണ്.

766
00:53:50,076 --> 00:53:53,016
അത് അർത്ഥപൂർണ്ണമാണ്.

767
00:53:53,016 --> 00:53:55,089
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരെയും വേണം.

768
00:53:56,043 --> 00:53:59,010
അവൻ $130 വിജയിക്കുമോ ഇല്ലയോ?

769
00:53:59,010 --> 00:54:00,092
നമുക്ക് ഹോളർ ചെയ്യാം!

770
00:54:00,092 --> 00:54:04,003
വെള്ളത്തിൽ! പറയൂ!

771
00:54:04,003 --> 00:54:08,066
3, 2, 1. വെള്ളത്തിൽ!

772
00:54:24,066 --> 00:54:26,000
അവൻ അവിടെ പോകുന്നു.

773
00:54:39,018 --> 00:54:40,087
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്!

774
00:54:58,069 --> 00:55:00,056
എൻ്റെ വയറു വേദനിക്കുന്നു!

775
00:55:01,092 --> 00:55:06,063
അതിലൂടെ ആരെങ്കിലും നീങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?

776
00:55:07,095 --> 00:55:11,080
നമുക്ക് പണത്തിന് മുകളിൽ വിനോദത്തിനായി പോകാം.

777
00:55:11,080 --> 00:55:17,060
എങ്കിൽ ആ വ്യക്തി സൗജന്യമാണ് 
ഏത് പെൺകുട്ടിയും അകത്തേക്ക് പോകും!

778
00:55:18,023 --> 00:55:20,071
അകത്തേക്ക് പോകൂ!

779
00:55:20,071 --> 00:55:21,085
ആരെങ്കിലും?

780
00:55:23,060 --> 00:55:26,060
അവൻ ദയനീയനാണ്.

781
00:55:26,083 --> 00:55:28,082
വരിക.

782
00:55:29,092 --> 00:55:31,052
അവിടെ!

783
00:55:32,058 --> 00:55:35,026
$130?

784
00:56:27,075 --> 00:56:30,088
ജാങ് മി…

785
00:56:34,003 --> 00:56:35,022
നമുക്ക് പോകാം.

786
00:57:43,003 --> 00:57:44,052
നന്ദി.

787
00:57:44,052 --> 00:57:46,085
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

788
00:57:47,092 --> 00:57:49,006
നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിച്ചോ?

789
00:57:49,078 --> 00:57:51,083
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

790
00:57:52,012 --> 00:57:53,049
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും…

791
00:57:54,046 --> 00:57:55,070
…ഒരു പശ്ചാത്താപവും തോന്നുന്നില്ല, അല്ലേ?

792
00:57:56,029 --> 00:57:57,070
നീ ആയിരുന്നോ...

793
00:57:59,023 --> 00:58:02,080
...ഞങ്ങൾ വീണ്ടും തുടങ്ങുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

794
00:58:03,029 --> 00:58:06,004
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? ഒരു വഴിയുമില്ല!

795
00:58:10,072 --> 00:58:11,091
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

796
00:58:12,035 --> 00:58:13,035
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

797
00:58:13,065 --> 00:58:16,008
…എനിക്ക് നിങ്ങളുമായി ചങ്ങാതിമാരാകാം.

798
00:58:16,066 --> 00:58:18,000
സുഹൃത്തുക്കളോ?

799
00:58:20,063 --> 00:58:23,018
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

800
00:58:23,086 --> 00:58:26,043
എന്നാൽ നിങ്ങളാൽ അത് സാധ്യമായേക്കാം.

801
00:58:27,023 --> 00:58:28,083
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങളിൽ ശാന്തനായി കാണപ്പെട്ടു.

802
00:58:29,018 --> 00:58:30,056
ഗി തേയ്‌ക്കൊപ്പം നിങ്ങളെ കാണുന്നു...

803
00:58:30,089 --> 00:58:34,043
നിങ്ങൾ ഡേറ്റ് ചെയ്യേണ്ടതില്ല 
നല്ല ബന്ധമുണ്ട്.

804
00:58:34,043 --> 00:58:37,054
തകരുന്ന ദമ്പതികൾ എന്തുകൊണ്ട്?
ശത്രുക്കളാകുമോ?

805
00:58:38,009 --> 00:58:42,001
നമുക്ക് ഓരോരുത്തരെയും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാം 
മറ്റുള്ളവ സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കുക.

806
00:58:46,035 --> 00:58:47,025
എന്തായാലും നന്ദി.

807
00:58:47,055 --> 00:58:50,088
- നിങ്ങൾ എന്നെ വാങ്ങിയതിനാൽ, ഞാൻ…
- ഇല്ല.

808
00:58:51,098 --> 00:58:53,005
ഇനി നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടരുത്.

809
00:58:54,049 --> 00:58:55,046
അല്ലേ?

810
00:58:56,015 --> 00:58:57,019
സുഹൃത്തുക്കളായി പോലും.

811
00:59:00,052 --> 00:59:01,043
എന്തുകൊണ്ട്?

812
00:59:03,049 --> 00:59:05,032
നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ...

813
00:59:06,066 --> 00:59:08,023
... യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.

814
00:59:10,095 --> 00:59:16,009
അതിൽ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ലജ്ജിക്കുന്നു.

815
00:59:42,072 --> 00:59:43,078
നമുക്ക് മറക്കാം...

816
00:59:45,089 --> 00:59:46,092
…എൻ്റെ പ്രതികാരം.

817
00:59:47,069 --> 00:59:50,000
- ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
- ക്ഷമിക്കണം...

818
00:59:50,052 --> 00:59:51,081
...എന്നാൽ നമ്മുടെ ഇടപാടിനെ കുറിച്ചും നമുക്ക് മറക്കാം.

819
00:59:52,066 --> 00:59:55,003
കാത്തിരിക്കൂ. 
ഞാൻ കൂടുതൽ ടവലുകൾ കൊണ്ടുവരും.

820
01:00:19,018 --> 01:00:20,040
ജൂ ജാങ് മി.

821
01:01:08,038 --> 01:01:10,088
ആർക്കാണ് നേട്ടമുണ്ടായതെന്നത് പ്രശ്നമല്ല 
അവൻ്റെ അനുകമ്പയുടെ പ്രവൃത്തിയിലൂടെ...

822
01:01:11,020 --> 01:01:14,066
...അത് ആളുകൾക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നാലും 
മാനേജ്മെൻ്റ് അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.

823
01:01:27,020 --> 01:01:28,060
എനിക്ക് സന്തോഷമായി...

824
01:01:29,035 --> 01:01:33,035
...ആരോ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്.

825
01:01:42,089 --> 01:01:43,085
കഴിക്കാം.

826
01:01:44,009 --> 01:01:45,023
അല്ലേ?

827
01:01:46,026 --> 01:01:47,040
എപ്പോൾ?

828
01:01:50,040 --> 01:01:51,040
ഇപ്പോൾ.

829
01:01:57,043 --> 01:01:58,056
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങളുടെ തീയതി വേണ്ടത്?

830
01:02:01,089 --> 01:02:03,057
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ…

831
01:02:04,092 --> 01:02:08,044
കുട്ടികൾക്കുവേണ്ടിയാണ് ഞാനത് ചെയ്തത്. 
അത്രയേയുള്ളൂ.

832
01:02:10,003 --> 01:02:12,054
$10,000 മൂല്യമുള്ളവരാകാൻ എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

833
01:02:14,054 --> 01:02:16,098
എനിക്കൊരു ഭക്ഷണം വാങ്ങിക്കൊടുത്താൽ മതി.

834
01:02:17,089 --> 01:02:20,049
തീർച്ചയായും. എന്നെങ്കിലും.

835
01:02:21,092 --> 01:02:22,092
ഇപ്പോൾ.

836
01:02:26,023 --> 01:02:27,049
നീ ഓകെയാണോ?

837
01:02:29,020 --> 01:02:30,046
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ പോയി കഴിക്കണോ?

838
01:02:31,023 --> 01:02:33,093
- ഇപ്പോൾ?
- അതെ, ഇപ്പോൾ.

839
01:02:35,043 --> 01:02:38,072
ആരും കുനിഞ്ഞില്ല.

840
01:02:54,092 --> 01:02:56,029
ഞങ്ങൾ വെറുതെ...

841
01:02:57,038 --> 01:03:00,009
...എല്ലാവരും ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

842
01:03:12,069 --> 01:03:13,086
ഹലോ?

843
01:03:15,029 --> 01:03:16,055
ആരാണ് വന്നത്?

844
01:03:17,040 --> 01:03:18,038
അല്ലേ?

845
01:03:19,018 --> 01:03:20,040
എവിടെ പോകണം?

846
01:03:52,040 --> 01:03:54,055
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

847
01:03:54,086 --> 01:03:56,092
ഞാൻ വല്ലാതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

848
01:03:56,092 --> 01:03:59,035
എന്തായാലും ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

849
01:04:13,015 --> 01:04:16,003
നമുക്കുള്ളത് ഇതാണ്.

850
01:04:17,023 --> 01:04:21,004
ഹ്രസ്വമായ അറിയിപ്പിന് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.


